1 00:01:57,872 --> 00:02:00,750 Lena... 2 00:02:02,072 --> 00:02:07,863 -Nu putem merge în seara asta? -In seara asta? 3 00:02:08,072 --> 00:02:13,863 „Nici nu am împachetat încă. - Ai putea să faci asta în cinci minute! 4 00:02:14,072 --> 00:02:19,066 -Martin... nu am putut. -Zece, atunci! 5 00:02:21,072 --> 00:02:25,190 Să facem doar ce am spus? 6 00:02:25,392 --> 00:02:29,305 Am să te iau mâine LA ORA OPT. 7 00:02:29,512 --> 00:02:32,390 bine? 8 00:03:39,872 --> 00:03:42,340 alo...? 9 00:03:42,552 --> 00:03:45,112 alo...? 10 00:03:45,312 --> 00:03:49,385 E cineva aici? 11 00:03:50,872 --> 00:03:53,750 Bună ziua! 12 00:03:55,152 --> 00:03:57,950 Doamne...! 13 00:04:16,952 --> 00:04:23,187 În această seară, la ora 23, o femeie a fost găsită ucisă în sistemul de metrou T-Bana. 14 00:04:23,392 --> 00:04:29,740 Poliția nu dezvăluie niciun detaliu, dar au închis liniile 24 și 18. 15 00:04:29,952 --> 00:04:32,546 A fost anunțată o conferință de presă... 16 00:04:36,872 --> 00:04:41,946 Sunt eu. Am vrut doar să verific ai ajuns cu bine acasă. 17 00:04:42,152 --> 00:04:47,021 Amenda. Ne vedem dimineața. 18 00:04:51,832 --> 00:04:57,702 -Nu ar trebui să-l sunăm pe Martin? „Nu ar trebui să fie în vacanță? 19 00:04:57,912 --> 00:05:02,064 -A fost jefuită? -Nu. Ea tocmai a fost atacată. 20 00:05:02,272 --> 00:05:07,471 -Cu o maceta? Se pare că ne putem aștepta la orice. 21 00:05:07,672 --> 00:05:13,702 „Nu răspunde. „Va fi ocupat cu Lena. 22 00:05:13,912 --> 00:05:18,383 -Te deranjeaza? - Nu. -Ma deranjeaza. 23 00:05:32,552 --> 00:05:35,430 Annika? 24 00:05:37,752 --> 00:05:40,312 Annika? 25 00:06:21,472 --> 00:06:23,906 Bună ziua! 26 00:06:24,112 --> 00:06:29,186 -Ce vreme e! -Te-a sunat Gunvald azi-dimineață? 27 00:06:29,392 --> 00:06:36,230 a avut loc o crimă pe T-Bana aseară. -Ce faci cu asta? 28 00:06:36,432 --> 00:06:41,426 O femeie a fost decapitata. 29 00:06:41,632 --> 00:06:44,066 Fantastic! 30 00:06:44,272 --> 00:06:48,663 Este destul de neobișnuit sa fie decapitat? 31 00:06:48,872 --> 00:06:52,148 -Ai un atlas rutier? -Da. 32 00:06:52,352 --> 00:06:56,186 Începem! 33 00:07:04,112 --> 00:07:09,869 Unde naiba ai fost? Te-am căutat peste tot. 34 00:07:10,072 --> 00:07:13,303 -De ce? „Trebuie să vorbim! 35 00:07:13,512 --> 00:07:17,664 Am terminat de vorbit. Ai fost la curs ieri? 36 00:07:17,872 --> 00:07:21,342 Nu m-am dus. 37 00:07:21,552 --> 00:07:27,866 -Ce ai făcut aseară? „Nu am făcut nimic! 38 00:07:28,072 --> 00:07:34,466 - Conduceai? „Te-am căutat, dracu’! 39 00:07:38,072 --> 00:07:41,906 - Cu cine ai fost? -Nimeni pe care-l cunoști. 40 00:07:42,112 --> 00:07:47,789 - Hai acum! -Nu mai striga! 41 00:07:59,592 --> 00:08:06,225 Annika... nu putem continua așa. nu mai suport. 42 00:08:07,832 --> 00:08:14,021 Te-am prins doar pe tine. Trebuie ajuta-ma, altfel nu pot face fata! 43 00:08:19,232 --> 00:08:23,020 Unde e harta? 44 00:08:23,232 --> 00:08:28,465 Nu au fost martori. Poate ar trebui... 45 00:08:28,672 --> 00:08:35,066 Lena... Mai avem doar cinci zile de concediu. 46 00:08:44,912 --> 00:08:48,348 -Le-ai cumpărat special? -Da. 47 00:08:48,552 --> 00:08:52,022 Ce crezi? 48 00:09:00,472 --> 00:09:06,342 Nu există dovezi de manipulare cu sistemele de siguranță? 49 00:09:16,912 --> 00:09:20,951 -Sunt multe din acele peșteri? - Multe. 50 00:09:21,152 --> 00:09:25,065 Plin de fiecare Tom, Dick și Harry. Ar trebui să percepi chirie. 51 00:09:35,912 --> 00:09:38,790 Fridhemsplan. 52 00:10:05,192 --> 00:10:11,062 -Nu din nou! -De ce ne oprim aici? 53 00:10:17,312 --> 00:10:21,863 Este o întrerupere temporară a curentului, vom merge din nou în curând. 54 00:10:22,072 --> 00:10:25,348 -Ce s-a întâmplat? -Pane temporara de curent. 55 00:10:25,552 --> 00:10:31,070 Este o întrerupere temporară a curentului, vom merge din nou în curând. 56 00:10:31,272 --> 00:10:34,344 Nu face nimic. 57 00:10:34,552 --> 00:10:37,589 Pana temporara de curent. 58 00:10:40,752 --> 00:10:44,631 Luați piciorul de pe scaun. 59 00:10:48,752 --> 00:10:51,266 Dă-ți piciorul jos! 60 00:10:51,472 --> 00:10:54,544 Trebuie să plec. 61 00:10:54,752 --> 00:10:57,744 Deschide usile! 62 00:10:57,952 --> 00:11:04,266 La naiba; O să mă piș pe scaun în schimb. 63 00:11:11,952 --> 00:11:15,342 Pana temporara de curent. 64 00:11:30,192 --> 00:11:36,870 Nu există niciun pericol; Vom merge din nou foarte curând. 65 00:11:37,072 --> 00:11:41,907 „Trebuie să plec. „Nu pot sta aici singur! 66 00:11:44,152 --> 00:11:47,667 Bine, urmează-mă. 67 00:12:23,472 --> 00:12:26,942 Ce este? 68 00:12:27,152 --> 00:12:31,430 -Ai primit un telefon? -Gunvald. 69 00:12:34,552 --> 00:12:37,703 Ce voia? 70 00:12:37,912 --> 00:12:41,541 Nimic. Hai să dormim puțin. 71 00:12:41,752 --> 00:12:44,824 Martin! Ce voia? 72 00:12:45,032 --> 00:12:51,221 Vrea să anulăm vacanța de fapt nu am început încă. 73 00:12:51,432 --> 00:12:56,301 - Are nevoie de ajutor cu crima? -Doi dintre ei. 74 00:12:56,512 --> 00:12:59,788 Pe T-Bana? 75 00:13:02,352 --> 00:13:05,150 Nu mă întorc. 76 00:13:05,352 --> 00:13:11,587 „Este prima mea vacanță în... -Putem avea o vacanță oricând! 77 00:13:11,792 --> 00:13:16,104 Au nevoie de ajutorul nostru. Du-te și îmbracă-te! 78 00:13:16,312 --> 00:13:19,827 -Ce-i cu tonul acela al vocii?! - Scuze. 79 00:13:20,032 --> 00:13:23,627 Dar bineînțeles că trebuie să ne întoarcem. 80 00:13:23,832 --> 00:13:27,666 Sunt în vacanță! Gunvald se poate descurca foarte bine... 81 00:13:27,872 --> 00:13:31,262 De ce naiba a sunat, atunci?! 82 00:13:42,272 --> 00:13:47,027 MO este identic pentru ambele crime. 83 00:13:47,232 --> 00:13:52,352 Atacurile au fost efectuate cu o formă de instrument ascuțit. 84 00:13:52,552 --> 00:13:58,104 Precizia tăierilor este similară una cu cealaltă, victimele au murit pe loc. 85 00:14:00,352 --> 00:14:05,949 -Te simti linistit acum? -Acum ma simt mult mai linistita. 86 00:14:06,152 --> 00:14:12,671 Lena Klingstr�m, inspector. - Henry Magnusson, de la Poliția Națională. 87 00:14:12,872 --> 00:14:18,105 -Stii ce s-a intamplat? - Altfel de ce am fi aici? 88 00:14:18,312 --> 00:14:23,261 Comisarul Național de Poliție mi-a cerut să înființez o echipă de management de caz... 89 00:14:23,472 --> 00:14:26,270 Elisabeth Erstr�m de la SL. 90 00:14:26,472 --> 00:14:34,265 Echipa de management va coordona toate anchetele privind crimele din T-Bana. 91 00:14:34,472 --> 00:14:38,431 Martin a fost numit șeful acestuia. 92 00:14:38,632 --> 00:14:44,821 -De ce? -Nu ești mulțumit de asta? 93 00:14:45,032 --> 00:14:52,108 - Care este problema? „Nu sunt motivat. 94 00:14:52,312 --> 00:14:57,102 -Atunci cine conduce?... -Martin este capul, asta e un ordin! 95 00:14:57,312 --> 00:15:04,229 Toate echipele procedează independent și raportați înapoi echipei de conducere. 96 00:15:04,432 --> 00:15:08,789 În acest moment, o echipă se târăște peste tot sistemul T-Bana cu câini sniffer. 97 00:15:08,992 --> 00:15:13,190 Toate liniile sunt închise până la ora 08:00. 98 00:15:13,392 --> 00:15:17,067 Toate intrările și ieșirile sunt monitorizat. 99 00:15:17,272 --> 00:15:20,344 Oricine se găsește în sistem urmează să fie interogat imediat. 100 00:15:20,552 --> 00:15:23,589 -Pe cine cauți? - Cineva cu un record. 101 00:15:23,792 --> 00:15:31,028 -De unde știi că există un singur suspect? - Crimele sunt ambele aproape identice. 102 00:15:31,232 --> 00:15:34,349 Crezi că probabil se va ascunde în T-Bana? 103 00:15:34,552 --> 00:15:39,228 Tocmai am comis două crime acolo jos? 104 00:15:39,432 --> 00:15:42,583 -Ce este acum? -Nimic. 105 00:15:42,792 --> 00:15:46,546 Dispariția infractorului dupa al doilea atac? 106 00:15:46,752 --> 00:15:51,951 Nu știm cum a făcut-o. Ușile trăsurii nu s-au deschis niciodată. 107 00:15:52,152 --> 00:15:55,588 Ele pot fi deschise doar de șofer. 108 00:15:55,792 --> 00:15:58,784 Ai vorbit cu șoferul? 109 00:15:58,992 --> 00:16:06,307 El a spus că victima era în viață când a trecut pe lângă el prima dată. Acum șoferul a dispărut. 110 00:16:06,512 --> 00:16:08,821 Lipsă? 111 00:16:09,032 --> 00:16:13,230 Părea destul de zguduit de toate acestea. Banck și Jedder îl caută. 112 00:16:13,432 --> 00:16:20,349 -Șoferul a fugit? „Nu e acasă, asta-i tot! 113 00:16:20,552 --> 00:16:27,344 -Ce zici de femeia din ultima mașină? -Doarme, șoferul a trezit-o. 114 00:16:27,552 --> 00:16:34,708 Fyllot trebuie să fi fost ucisă în timpul scurt în care șoferul a stat în trăsura ei. 115 00:16:34,912 --> 00:16:41,147 Este o crimă îndrăzneață. săvârșită în întuneric aproape total. 116 00:16:41,352 --> 00:16:48,064 -Cum citesti? -Habar nu, eram în vacanță. 117 00:16:48,272 --> 00:16:54,347 Dar va trebui să începem să lucrăm la asta. Putem ține T-Bana închis mai mult timp? -Nu. 118 00:16:54,552 --> 00:17:01,151 Vom concentra investigația asupra urmatoarea ipoteza: 119 00:17:01,352 --> 00:17:07,621 Infractorul este bolnav și are probabil că a comis acte de violență în trecut. 120 00:17:07,832 --> 00:17:11,302 Așa că începem cu criminalul 121 00:17:11,512 --> 00:17:15,391 Identificați toți psihopații cunoscuți... 122 00:17:15,592 --> 00:17:22,748 Circulați fotografiile lor Intervievați toți angajații T-Bana care erau în tură. 123 00:17:22,952 --> 00:17:27,423 Nu ar fi mai bine să conduci singur ancheta? 124 00:17:28,872 --> 00:17:33,866 'Nu este justificat! " Cum poți spune asta? 125 00:17:34,072 --> 00:17:38,941 „Nu eu am vrut să mă întorc! -Dar ai fost de acord cu asta! 126 00:17:39,152 --> 00:17:45,910 Acesta nu este dormitorul tău; Este o anchetă de crimă. Ascuțiți-vă! 127 00:17:50,672 --> 00:17:55,905 Unde este șoferul dispărut? Trebuie să-l găsim. Pune-te pe el. 128 00:18:05,672 --> 00:18:10,462 Afară există o zonă pentru fumat. 129 00:18:12,792 --> 00:18:17,991 Femeia de pe peron avea vreunul leziuni la brațe sau mâini? 130 00:18:18,192 --> 00:18:21,946 Nu, desigur că nu, a fost decapitata. 131 00:18:22,152 --> 00:18:28,705 Cum te furișezi pe singura persoană de pe o platformă deschisă? 132 00:18:28,912 --> 00:18:35,750 Trenul a părăsit peronul la ora 22:50. Următorul tren a sosit la 22:54. 133 00:18:35,952 --> 00:18:41,106 Odată el a decapitat-o ucigașul mai avea patru minute. 134 00:18:41,312 --> 00:18:44,941 Este posibil să decapitezi pe cineva într-un fel... 135 00:18:45,152 --> 00:18:50,510 -.... că victima nu reacționează sau încearcă să se apere? 136 00:18:55,832 --> 00:19:00,064 „Dacă s-ar fi întâmplat în întuneric. -N-ar fi observat cineva că luminile nu erau aprinse? 137 00:19:00,272 --> 00:19:04,060 Luminile s-ar fi putut stinge dupa ce a plecat primul tren.... 138 00:19:04,272 --> 00:19:07,582 Și vino din nou înainte să sosească următorul. 139 00:19:07,792 --> 00:19:12,946 Trebuie să verificăm dacă este posibil să le sting și să le pornească așa. 140 00:19:13,152 --> 00:19:19,148 -Atunci lucrează în întuneric în mod deliberat? -Cum vede el? 141 00:19:19,352 --> 00:19:22,742 Binoclu cu vedere nocturnă. 142 00:19:31,872 --> 00:19:35,501 -Crezi că este opera unui criminal în serie? „Nu avem o opinie fermă în acest moment. 143 00:19:35,712 --> 00:19:41,548 „Oamenii sunt prea speriați să iasă afară! „Este un nebun în libertate? 144 00:19:41,752 --> 00:19:45,540 -Probabil. -Ai vreun suspect? 145 00:19:45,752 --> 00:19:49,301 - Bâjbâi în întuneric? -Ai vreo idee? 146 00:19:49,512 --> 00:19:56,304 Avem evident o ipoteză de lucru. Credem că ar putea fi opera unui infractor anterior. 147 00:19:56,512 --> 00:20:02,189 În primul rând, avem T-Bana, iar apoi celelalte tuneluri. 148 00:20:02,392 --> 00:20:09,742 Toate liniile colorate marchează diferit tipuri de tuneluri sub Stockholm. 149 00:20:09,952 --> 00:20:14,343 Este posibil să găsești pe cineva ascuns acolo jos? 150 00:20:14,552 --> 00:20:18,625 Ar fi mai ușor de găsit o minge de ping-pong în enormitatea universului. 151 00:20:38,672 --> 00:20:42,028 Avem ceva nou la șofer - Erik Lindgren? -Nu. 152 00:20:42,232 --> 00:20:47,386 Organizați o altă căutare, și cereți managerului de personal al SL să vină aici. 153 00:20:49,072 --> 00:20:55,511 -De cât timp este Lindgren cu SL? -De aproape trei ani acum. 154 00:20:55,712 --> 00:21:00,786 Este căsătorit? -Nu. Are o iubită? 155 00:21:00,992 --> 00:21:03,665 Eu nu cred acest lucru. 156 00:21:03,872 --> 00:21:09,504 Face adesea ture de noapte suplimentare și lucrează de sărbători. 157 00:21:09,712 --> 00:21:15,184 Cred că doarme în trăsuri în magazie uneori. 158 00:21:15,392 --> 00:21:19,351 -A mai dispărut? -Nu. 159 00:21:19,552 --> 00:21:26,822 El este foarte harnic, unul dintre cei mai de încredere șoferi ai noștri. 160 00:21:27,032 --> 00:21:31,787 „Nu înțeleg ce s-a întâmplat. Două crime. 161 00:21:31,992 --> 00:21:38,830 Dar de ce ar dispărea Eric? Este în mijlocul cursului său de pregătire. 162 00:21:39,032 --> 00:21:46,507 -Ce curs? „Se pregătește să devină inginer operațional. 163 00:21:46,712 --> 00:21:52,548 Are acces la material protejat? 164 00:21:52,752 --> 00:21:57,746 Te referi la echipamentul de securitate și chestii de sisteme? 165 00:21:57,952 --> 00:22:04,664 Da, face parte din materialul de curs pentru formare continuă. 166 00:22:07,632 --> 00:22:10,510 De ce întrebaţi? 167 00:23:15,352 --> 00:23:19,425 Annika, oprește-te! 168 00:24:17,592 --> 00:24:23,144 -Ce faci? -Verificăm mai multe fotografii din trăsură. 169 00:24:23,352 --> 00:24:27,630 -Mort... - Decapitat! 170 00:24:27,832 --> 00:24:31,620 Nu - acest semn înseamnă „mort”. 171 00:24:31,832 --> 00:24:38,943 Acest simbol înseamnă „mort” pe Internet. 172 00:24:39,152 --> 00:24:43,703 Ei folosesc simboluri diferite pentru „Fericit”, „acru”, „beat”... 173 00:24:46,472 --> 00:24:53,105 La Lindgren era un computer. Ia-l aici și analizează tot ce este pe el. 174 00:24:53,312 --> 00:24:59,547 -Ce caut? -Orice ar putea fi de interes! 175 00:25:02,272 --> 00:25:05,150 Îmi pare rău! 176 00:25:12,312 --> 00:25:15,190 esti bine? 177 00:25:17,152 --> 00:25:20,906 Nu știu. Acum doar lucrez. 178 00:25:21,112 --> 00:25:25,981 Când terminăm cu toate astea trebuie să aflăm ce simțim amândoi despre lucruri. 179 00:25:30,592 --> 00:25:36,269 -Erau tampoane în dulapul din baie. -Atunci are o iubită. 180 00:25:36,472 --> 00:25:40,784 Cine locuiește în camera ei...? Erau paturi în ambele camere. 181 00:25:40,992 --> 00:25:45,861 Poate că sunt în conflict. 182 00:26:00,392 --> 00:26:04,544 Stop! Nu face trăsura asta. 183 00:26:06,672 --> 00:26:09,550 Acolo era el. 184 00:26:12,472 --> 00:26:16,385 -Ești interesat de graffiti? -Da. 185 00:26:23,472 --> 00:26:30,389 Ar trebui să verificați exteriorul vagonului. Este al naibii de acoperit cu el. 186 00:26:41,152 --> 00:26:47,068 Acest graffiti a fost la ambele scene ale crimei aproape de victime. Înseamnă „mort”. 187 00:26:47,272 --> 00:26:53,507 Și a fost, de asemenea, stropit într-un tunel pietonal aproape de casa lui Lindgren. 188 00:26:53,712 --> 00:27:00,584 Mama și sora lui Lindgren trăiesc în Portugalia, tatăl său nu este cunoscut. 189 00:27:00,792 --> 00:27:07,550 - Contactează-i. -Crezi că Lindgren este implicat? 190 00:27:07,752 --> 00:27:12,189 Victima era în viață când trecea pe lângă el. 191 00:27:12,392 --> 00:27:16,431 Ar fi putut încetini trenul, l-a închis, s-a stins... 192 00:27:16,632 --> 00:27:23,344 Și l-a ucis pe bărbat în drum către femeia din următorul antrenor. 193 00:27:23,552 --> 00:27:28,945 În plus, ar fi trebuit să fie un curs de seară SL la momentul primei crime. 194 00:27:29,152 --> 00:27:35,261 Și a avut acces la Sisteme de siguranță T-Bana. 195 00:27:35,472 --> 00:27:40,341 Care includ, printre altele, cum să închideți o singură platformă la un moment dat. 196 00:27:40,552 --> 00:27:43,908 Calmul a revenit în sistemul feroviar subteran. 197 00:27:44,112 --> 00:27:49,425 Traficul aproape a revenit la normal și trenurile circulă conform orarului. 198 00:27:49,632 --> 00:27:54,262 Operațiunea masivă de poliție a reafirmat încrederea oamenilor în siguranța lor. 199 00:27:54,472 --> 00:27:58,704 Poate că acum am văzut sfârșitul coșmarul... 200 00:27:58,912 --> 00:28:03,269 -.... care a deținut capitala sistem de transport în strânsă. 201 00:28:03,472 --> 00:28:10,150 Am fost foarte încântat să plec cu tine. 202 00:28:10,352 --> 00:28:15,062 - E atât de ciudat? -Nu. 203 00:28:15,272 --> 00:28:21,063 De ce nu ai fi încântat să pleci cu mine? 204 00:28:21,272 --> 00:28:27,586 -Ai spus că a fost o vacanță proastă. -O vacanță la schi, am spus. 205 00:28:36,072 --> 00:28:38,142 Noapte buna! 206 00:29:00,912 --> 00:29:04,621 Acum a mers prea departe. 207 00:29:15,352 --> 00:29:17,707 Beck. 208 00:29:20,512 --> 00:29:25,142 Doamne! Desigur. 209 00:29:25,352 --> 00:29:29,868 Este Gunvald. Acum sunt trei. 210 00:29:30,072 --> 00:29:36,386 În două locuri diferite - Universitatea și Skan. 211 00:29:40,072 --> 00:29:43,906 Bengt Nilfors, traficul Consiliului Județean. 212 00:29:44,112 --> 00:29:51,666 Suntem în plină urgență mod, la toate nivelurile. 213 00:29:51,872 --> 00:29:58,027 Imaginează-ți haosul din trafic care va schilodi orașul mâine. 214 00:29:58,232 --> 00:30:04,831 Și guvernul devine neclintit în privința asta, desigur. 215 00:30:05,032 --> 00:30:08,786 Acest lucru este fără precedent in tara noastra. 216 00:30:08,992 --> 00:30:14,020 Cele două noi atacuri, amândoi erau cam în același timp... 217 00:30:14,232 --> 00:30:18,066 - dar la nouă kilometri distanță. 218 00:30:18,272 --> 00:30:23,551 Același MO ca înainte, cu aceleași arme. 219 00:30:23,752 --> 00:30:29,065 Aceeași etichetă, „Mort” pulverizat în ambele locuri. 220 00:30:29,272 --> 00:30:36,667 Cum se poate întâmpla asta?! Ai primit tot ajutorul pe care l-ai cerut! 221 00:30:36,872 --> 00:30:43,266 „Nu putem monitoriza întregul T-Bana! - Ar fi trebuit să prevezi asta? 222 00:30:43,472 --> 00:30:48,341 Câte mai multe dintre acestea înainte să o rezolvăm?! 223 00:30:48,552 --> 00:30:52,147 Nu suntem aici să se învinovăţească unul pe altul. 224 00:30:52,352 --> 00:30:54,707 Beck. Bună ziua? 225 00:30:58,792 --> 00:31:04,185 Inger, sunt într-o întâlnire. nu pot... 226 00:31:06,872 --> 00:31:13,141 Hei, hei! Hei, omuleţule. este bunicul tău. 227 00:31:13,352 --> 00:31:18,346 Ce frumos! Ne vedem când te întorci. 228 00:31:20,432 --> 00:31:24,789 Era fiica mea. E în vacanță în străinătate. 229 00:31:24,992 --> 00:31:31,431 Putem anula ipoteza psihopatului; și ucigași în serie și rasiști. 230 00:31:31,632 --> 00:31:37,901 Acesta este ceva complet diferit și mult mai oribil. 231 00:31:38,112 --> 00:31:42,151 Cel puțin despre asta, probabil că suntem cu toții de acord. - Ce crezi, Martin? 232 00:31:42,352 --> 00:31:45,947 Sunt la fel de șocat ca și tine. 233 00:31:46,152 --> 00:31:51,624 - Ai vreo idee despre ce... -Da. 234 00:31:51,832 --> 00:31:55,984 - Ar putea fi șoferul? „Este un suspect. 235 00:31:56,192 --> 00:31:59,548 -Pentru că a dispărut? - Printre altele. 236 00:31:59,752 --> 00:32:06,191 Nu-ți vine să crezi doar un tânăr Șoferul T-Bana e în spatele tuturor astea? 237 00:32:07,592 --> 00:32:10,550 Nu, nu de unul singur. 238 00:32:10,752 --> 00:32:16,349 „Trebuie să-l găsim. „.... Și în curând. 239 00:32:16,552 --> 00:32:20,465 Între timp, vom trimite grupul de lucru la curățenie. 240 00:32:20,672 --> 00:32:27,748 -Chiar crezi că sunt teroriști? -Ordinele mele sunt să acționez cu forță. 241 00:32:27,952 --> 00:32:32,901 Ai politicieni pe plac, știu. Ai avut deja un raid! 242 00:32:33,112 --> 00:32:38,709 Asta a fost poliția. Acum vorbim despre grupul de lucru. 243 00:32:38,912 --> 00:32:43,781 -Ce poți oferi grupului de lucru? - Este o locație greșită. 244 00:32:43,992 --> 00:32:48,941 Nu știm cine sunt sau de unde sunt... 245 00:32:49,152 --> 00:32:52,667 De unde știi că nu sunt de acolo de jos? 246 00:32:52,872 --> 00:32:57,662 Nu le vom găsi dacă nu știm unde sunt exact! 247 00:32:57,872 --> 00:33:00,830 De unde naiba știi asta?! 248 00:33:01,032 --> 00:33:07,426 Liniile roșii sunt T-Bana, Liniile albastre sunt apă. 249 00:33:07,632 --> 00:33:13,309 Liniile portocalii sunt tuneluri ascunse pline de muniții neexplodate. 250 00:33:13,512 --> 00:33:18,461 Sunt sute de camere abandonate și așa mai departe. O distanta de 200 km. 251 00:33:18,672 --> 00:33:24,941 -Întregul oraș este în stare de febră! -Trebuie să fie posibil să-i găsim dacă sunt acolo jos? 252 00:33:25,152 --> 00:33:29,111 Ar fi mai ușor să găsești o minge de ping-pong în enormitatea universului. 253 00:33:32,352 --> 00:33:35,788 Înțelegi ce spun? 254 00:33:35,992 --> 00:33:40,190 „Vreau să închideți definitiv sistemul feroviar subteran! -De ce? 255 00:33:40,392 --> 00:33:44,863 Cinci persoane au fost decapitate. Nu este un motiv suficient? 256 00:33:48,272 --> 00:33:51,867 Noapte buna! 257 00:33:52,072 --> 00:33:57,226 Publicul ar trebui să înțeleagă că am pus în autobuze suplimentare. 258 00:33:57,432 --> 00:34:04,349 -Toată lumea va mai putea călători la timp? -Nu cred. 259 00:34:04,552 --> 00:34:08,511 - Cât timp ar putea fi închis? - Perioada nelimitata. 260 00:34:08,712 --> 00:34:14,662 -Crezi că sunt acolo jos? -Nu stim. 261 00:34:14,872 --> 00:34:18,342 Ai vreun suspect? -Nu. 262 00:34:18,552 --> 00:34:24,468 -Ce-ai făcut?! - Următoarea întrebare. 263 00:34:24,672 --> 00:34:27,709 Est-ce că ai un mobil pour les Crimes? 264 00:34:27,912 --> 00:34:31,063 Ai putea repeta asta în engleză? 265 00:34:31,272 --> 00:34:35,788 Ai vreun motiv? Pentru crime? 266 00:34:35,992 --> 00:34:43,023 Niciunul dintre șoferi, niciunul dintre martori, nimeni nu le-a văzut deloc. 267 00:34:43,232 --> 00:34:47,942 Ei lucrează în întuneric. -Cine sunt „ei”?! 268 00:34:48,152 --> 00:34:53,146 „Trebuie să vină de undeva? -OZN-uri 269 00:34:53,352 --> 00:35:00,349 „Trebuie să punem mâna pe Erik Lindgren. „Dacă nu e mort. 270 00:35:00,552 --> 00:35:04,101 Te-ai gândit la asta? 271 00:35:04,312 --> 00:35:11,184 „Poate că asta înseamnă semnul. -Acum seamănă mai mult cu un iad în iad! 272 00:35:11,392 --> 00:35:15,704 -Ce este? -Vigilanti in T-Bana. 273 00:35:15,912 --> 00:35:18,949 Oameni cu permis de arme care cred că pot „ajuta”. 274 00:35:19,152 --> 00:35:24,704 În seara asta, au atacat o unitate de poliție subterană care se infiltrase într-un pundarg�ng. 275 00:35:24,912 --> 00:35:29,906 S-ar putea întâmpla orice! Trebuie să facem ceva acum! 276 00:35:30,112 --> 00:35:35,982 -Ce crezi că facem? - Ai putea să ieși? 277 00:35:52,232 --> 00:35:55,747 Nu vrei să stai jos? 278 00:36:03,512 --> 00:36:09,303 -OK. Trebuie să ciufuliți penele tuturor. -Ce vrei sa spui? 279 00:36:09,512 --> 00:36:15,462 Eu sunt cel care sta la mijloc. 280 00:36:15,672 --> 00:36:21,269 Eu sunt cel care are regizori și politicienii la urechea mea... 281 00:36:21,472 --> 00:36:26,865 -Pentru că ai reușit să înșeli totul! ..... Sau mă înșel în privința asta? 282 00:36:27,072 --> 00:36:33,705 În primul rând, conducem ancheta politiei... 283 00:36:33,912 --> 00:36:38,542 -Folosește-ți capul și rațiunea. 284 00:36:38,752 --> 00:36:44,861 În al doilea rând, confidențialitatea noastră nu va fi încălcată. Nici tu, nici managerii tăi... 285 00:36:45,072 --> 00:36:48,382 -Voi auzi un cuvânt despre toate astea! 286 00:36:48,592 --> 00:36:53,382 Cel puțin nu de la noi. S-ar putea să bârfești la Matk�n. 287 00:36:53,592 --> 00:37:01,146 Te-am susținut pe tine și echipa ta prin toate acestea. Sprijinul ar trebui să meargă în ambele sensuri. 288 00:37:15,853 --> 00:37:21,371 Ce crezi? Facem o treabă bună? 289 00:37:21,573 --> 00:37:26,886 -Asta e peste nivelul meu de salariu. -Dar te-ai putea gândi la asta? 290 00:37:27,093 --> 00:37:31,405 -Unde este eticheta? -Aici. 291 00:37:44,573 --> 00:37:50,330 -Hei! Care e numele tău? -Numele meu este nimic. 292 00:37:50,533 --> 00:37:55,687 -Numele tău trebuie să fie ceva, nu? -Poti sa faci gard? 293 00:38:07,293 --> 00:38:10,444 Ce riposta! 294 00:38:10,653 --> 00:38:14,009 Vrei o bucată de gumă de mestecat? 295 00:38:16,293 --> 00:38:18,682 E bine! 296 00:38:21,373 --> 00:38:27,130 -Numele meu este Gunvald. Numele tău este Zorro, presupun? -Nu. este Jens. 297 00:38:27,333 --> 00:38:31,565 -Aștepți pe cineva? -Da. 298 00:38:31,773 --> 00:38:36,722 -OMS? -Annika. 299 00:38:36,933 --> 00:38:40,642 -Cine este ea, mama ta? -Prietenul meu. 300 00:38:40,853 --> 00:38:44,812 Ea este dură și ciudată. 301 00:38:47,613 --> 00:38:52,004 -Unde este acum? Nu știu. 302 00:38:52,213 --> 00:38:55,762 Jens... Ce făceai acolo jos în groapă? 303 00:38:55,973 --> 00:39:00,330 -Joc. -Tot singur? 304 00:39:00,533 --> 00:39:06,165 Îți arăt o fotografie, un tip pe nume Eric. 305 00:39:06,373 --> 00:39:11,572 - Îl recunoști? „Este prost. 306 00:39:11,773 --> 00:39:16,403 -De ce? „Este pur și simplu prost. 307 00:39:16,613 --> 00:39:20,765 -Știi unde este acum? -Nu. 308 00:39:22,653 --> 00:39:26,168 Beck. Stai pe loc până ajungem acolo! 309 00:39:26,373 --> 00:39:30,685 -Ce a fost asta? - Cineva a intrat în apartamentul lui Eric. 310 00:39:40,693 --> 00:39:44,572 Poliţie! Deschide-te! 311 00:40:11,693 --> 00:40:14,890 La naiba! 312 00:40:24,453 --> 00:40:31,803 „Cât timp intenționați să țineți T-Bana închisă? Va fi o revoltă la scară largă în curând. " 313 00:40:32,013 --> 00:40:35,926 „La toate nivelurile”. 314 00:40:36,133 --> 00:40:40,968 A venit prin e-mail cu o oră prea târziu pentru Expressen. 315 00:40:47,933 --> 00:40:52,927 Nu cobori? Nu știi ce e acolo jos. 316 00:40:53,133 --> 00:40:55,931 Tu stai acolo! 317 00:40:56,133 --> 00:41:02,242 Tunelurile merg în toate direcțiile de aici. Pot fi localizate oriunde! 318 00:41:02,453 --> 00:41:08,369 Trimite acum două patrule de câini la Locul lui Lindgren! 319 00:41:08,573 --> 00:41:10,928 O sa asteptam pe... 320 00:42:56,093 --> 00:42:58,243 Opreste-te! Poliţie! 321 00:43:15,933 --> 00:43:22,327 -Aia al naibii de aproape...! „A fost complet idiot! 322 00:43:22,533 --> 00:43:24,842 Atât de aproape...! 323 00:43:25,053 --> 00:43:29,888 -Ce sa întâmplat? „A scăpat printr-un gard. 324 00:43:33,173 --> 00:43:40,090 Este fata din apartamentul lui Lindgren. Are un scuter albastru. Găsește-o! 325 00:43:40,293 --> 00:43:42,932 Atât de aproape...! 326 00:43:43,133 --> 00:43:47,365 Martin! Trebuie să mergi să-l vezi pe Wers�n. 327 00:43:59,893 --> 00:44:04,364 - Mă bucur să te văd. Luaţi loc. „Prefer să stau în picioare. 328 00:44:06,453 --> 00:44:13,643 Deci aici este. Operațiunea T-Bana trebuie să schimbe direcția. 329 00:44:13,853 --> 00:44:20,372 Dovezile sugerează că ar putea fi o campanie de teroare organizată. 330 00:44:20,573 --> 00:44:25,363 - Îndreptată împotriva a ce? -Nu stim inca. 331 00:44:25,573 --> 00:44:28,883 Am restructurat conducerea anchetei 332 00:44:29,093 --> 00:44:33,211 - pentru a face loc oamenilor de la serviciul de informații. 333 00:44:33,413 --> 00:44:38,567 „Avem nevoie de o structură de management mai eficientă. - Am înțeles. 334 00:44:40,853 --> 00:44:43,242 Mulțumesc atunci. 335 00:44:43,453 --> 00:44:50,325 În plus, nu ai fost chiar așa de bine motivat din start. 336 00:44:52,773 --> 00:44:57,893 -Cum vei proceda? „O predăm grupului de lucru. 337 00:44:58,093 --> 00:45:02,564 Ai nevoie de aprobarea guvernului pentru asta. 338 00:45:06,373 --> 00:45:09,410 OK. 339 00:45:12,453 --> 00:45:16,128 Mult succes! 340 00:45:31,213 --> 00:45:37,368 -De ce ai renunțat? „Nu am renunțat. 341 00:45:37,573 --> 00:45:44,206 Au simțit că modul meu de a conduce ancheta nu ducea nicăieri. 342 00:45:44,413 --> 00:45:49,089 - Și crezi că este? -Tu nu? 343 00:45:49,293 --> 00:45:55,892 Cum poți fi atât de sigur că Lindgren este implicat în crime? 344 00:45:56,093 --> 00:46:02,885 El este dispărut. Asta sugerează știe ceva despre crime. 345 00:46:03,093 --> 00:46:06,608 - Sau e mort. „Este posibil. 346 00:46:06,813 --> 00:46:12,251 Dar de ce ar fi mort? Și cine ar vrea să-l omoare? 347 00:46:12,453 --> 00:46:18,323 „Nu știu. -Nu, dar vorbim bine... 348 00:46:22,693 --> 00:46:29,769 -Ce faci? -Arată mai bine deasupra pianului. 349 00:46:32,853 --> 00:46:36,732 Nu crezi în felul meu...? 350 00:46:39,653 --> 00:46:44,522 Beck! Este Gunvald. - Da, o să fie. 351 00:46:44,733 --> 00:46:51,252 Există tot mai multe indicii că crimele T-Bana poate fi opera unei secte religioase. 352 00:46:51,453 --> 00:46:56,208 Profesorul Nils Jerman crede acolo sunt paralele cu atacurile cu gaze... 353 00:46:56,413 --> 00:46:59,928 -În metroul din Tokyo acum câțiva ani. 354 00:47:00,133 --> 00:47:06,766 - S-ar gândi la asta? -Doamne, sunt ridicoli! 355 00:47:06,973 --> 00:47:12,650 Nu cred că este ceva de-a face cu un cult! 356 00:47:12,853 --> 00:47:18,405 Încerc doar să înțeleg de ce au vrut să scape de tine. 357 00:47:18,613 --> 00:47:25,007 Poate ar trebui să te alăture Magnusson și grupul operativ? 358 00:47:25,213 --> 00:47:31,243 Atunci nu ar trebui să-ți faci griji că eu îi ciufulesc penele lui Wersn tot timpul. 359 00:47:31,453 --> 00:47:36,368 Poate avea dreptate, la urma urmei. 360 00:47:39,973 --> 00:47:42,851 Dar? 361 00:47:45,053 --> 00:47:51,925 Poate că nu este o idee bună să fii într-o relație când lucrăm împreună. 362 00:47:52,133 --> 00:47:57,287 Vrei să închei relația doar de dragul lui Wersen... 363 00:47:57,493 --> 00:48:01,645 Am vrut să plec în vacanță ai vrut sa lucrezi! 364 00:48:01,853 --> 00:48:07,007 Acum, niciunul dintre noi nu suntem la muncă! Ești mulțumit? 365 00:48:14,773 --> 00:48:19,130 Nu pleca, Lena! 366 00:48:21,933 --> 00:48:28,042 -Lena, pentru Rai...! -Se vede următoarea soție. 367 00:48:28,253 --> 00:48:33,532 -Ce ti-ai facut la cap? E vina ta, tot orașul este în haos! 368 00:48:33,733 --> 00:48:37,885 Am fost împins peste într-o coadă de autobuz! 369 00:48:38,093 --> 00:48:42,848 -De ce nu faci nimic? „Facem tot ce putem. 370 00:48:43,053 --> 00:48:47,410 Este un lucru foarte complex ancheta de crima! 371 00:48:47,613 --> 00:48:54,485 -De ce ești aici atunci?! -La naiba! La naiba! 372 00:48:59,173 --> 00:49:01,892 Ia asta. 373 00:49:02,093 --> 00:49:06,962 E păcat că trebuie să strigi ca să faci ceva! 374 00:49:16,773 --> 00:49:19,128 Buna ziua! 375 00:49:21,493 --> 00:49:24,132 Ce maro esti! 376 00:49:26,133 --> 00:49:31,651 -Ce este? „Este Mekong – whisky. 377 00:49:31,853 --> 00:49:38,804 Am filmat mii de ore - doar despre mine! Trebuie să vii și să-l vezi. 378 00:49:39,013 --> 00:49:45,282 -Cum a fost schiatul? „Nu ne-am dus. 379 00:49:48,813 --> 00:49:53,933 A apărut o anchetă Lena a fost fermă că trebuie să lucrăm. 380 00:49:54,133 --> 00:49:59,651 Așa că a trebuit să anulăm vacanța. 381 00:49:59,853 --> 00:50:04,051 Și nu ai fost neclintit? -Nu. 382 00:50:04,253 --> 00:50:09,691 Ai ignorat întotdeauna sentimentele altora toată viața! 383 00:50:09,893 --> 00:50:12,646 Trebuie să vorbim despre asta acum? 384 00:50:12,853 --> 00:50:17,165 Cu greu o poți învinovăți! 385 00:50:17,373 --> 00:50:23,972 Nu o învinuiesc. Dar este o chestiune între Lena și mine. 386 00:50:32,013 --> 00:50:35,483 Amintește-ți când avea să vină familia să sărbătorești Crăciunul acasă cu noi? 387 00:50:35,693 --> 00:50:40,289 Te-ai duce în camera ta departe de copii. 388 00:50:40,493 --> 00:50:45,613 Apoi te-ai aruncat într-un taxi și am stat afară toată noaptea... 389 00:50:45,813 --> 00:50:51,524 Ai dormit într-un dulap la serviciu unde nimeni nu te putea pune mâna pe tine! 390 00:50:51,733 --> 00:50:56,853 am dormit la serviciu...... 391 00:50:57,053 --> 00:51:04,607 Nu pot veni cu tine acum, trebuie să plec. Vei auzi de la mine. 392 00:51:04,813 --> 00:51:08,931 -La naiba cu tine! -Conduce. 393 00:51:11,013 --> 00:51:12,685 La naiba! 394 00:52:02,773 --> 00:52:08,166 De ce dormi la serviciu? Ai un apartament. 395 00:52:08,373 --> 00:52:11,570 Cine naiba esti? 396 00:52:11,773 --> 00:52:15,652 Puneți lanterna jos. Acum! 397 00:52:18,573 --> 00:52:24,045 Nu am făcut nimic! Ești polițist, nu? 398 00:52:24,253 --> 00:52:29,486 „Nu am făcut nimic! -Ce ai fi făcut, Eric? 399 00:52:29,693 --> 00:52:34,813 Sunt crimele! De aceea ești aici, nu? 400 00:52:35,013 --> 00:52:40,883 „Nu am nimic de-a face cu ei! -Stai linistit! 401 00:52:45,693 --> 00:52:48,924 -De ce te ascunzi aici? „M-au amenințat. 402 00:52:49,133 --> 00:52:52,443 Ei acolo jos! 403 00:52:52,653 --> 00:52:58,285 -Despre ce vorbesti? „Oamenii de jos! 404 00:52:58,493 --> 00:53:03,283 -Cine sunt ei?! -Copiii - locuiesc acolo jos! 405 00:53:03,493 --> 00:53:09,841 -Copiii sunt jos în tuneluri? „Vor să mă omoare! 406 00:53:14,973 --> 00:53:19,205 Știi cine este acesta? 407 00:53:19,413 --> 00:53:25,648 Este iubita ta? Are un moped albastru, numele ei este Annika. 408 00:53:25,853 --> 00:53:30,244 -De unde îi știi numele? -Ati facut-o impreuna? 409 00:53:30,453 --> 00:53:37,643 „Nu este prietena mea. -Cine este ea? 410 00:53:37,853 --> 00:53:40,731 Sora mea. 411 00:53:42,773 --> 00:53:47,244 -E sora ta? -Sora mea mai mică. 412 00:53:47,453 --> 00:53:53,847 -Este implicată în crime? „Nu știu. 413 00:53:54,053 --> 00:54:00,731 „Am încercat să pun mâna pe ea. -De ce nu ai venit la noi? 414 00:54:05,133 --> 00:54:10,605 - "Kick Foot", este...? -Annika. 415 00:54:12,173 --> 00:54:16,246 -Știi unde e acum? Acolo jos, probabil. 416 00:54:16,453 --> 00:54:20,332 -De obicei locuiește cu tine? „Uneori o face. 417 00:54:20,533 --> 00:54:25,368 Când ea nu locuiește acolo jos sau cu tata. 418 00:54:25,573 --> 00:54:31,648 -Tatăl tău? Unde locuiește? -Drumul de oțel. 419 00:54:31,853 --> 00:54:34,651 Nu știm orice rude care... 420 00:54:34,853 --> 00:54:42,441 Avem numele de familie al mamei mele. Îl cheamă Wiberg. E o epavă dracului. 421 00:54:42,653 --> 00:54:46,965 Unde se duc în tuneluri? -Intra in toate. 422 00:54:47,173 --> 00:54:53,203 -Nu știi despre ei? -Nu. Spune-mi. 423 00:54:53,413 --> 00:54:58,646 Am încercat să o țin departe din rahaturile alea mult timp. 424 00:54:58,853 --> 00:55:05,088 Ea locuiește cu mine de la 14 ani. Sunt o grămadă de nenorociți! 425 00:55:05,293 --> 00:55:08,091 Este o gasca? 426 00:55:08,293 --> 00:55:14,892 S-au atârnat acolo de când se puteau târî. Ei trăiesc în propria lor lume! 427 00:55:15,093 --> 00:55:20,213 Ei joacă jocuri cu moartea pe net cu alți proști, peste tot în lume. 428 00:55:20,413 --> 00:55:25,043 Ei difuzează în flux documentare despre masacre pe internet... 429 00:55:25,253 --> 00:55:30,850 Și introdu-le pe ale lor personaje în ele. E bolnav! 430 00:55:31,053 --> 00:55:38,812 După asasinatele de pe T-Bana, Am venit acasă și am văzut că era pe computerul meu. 431 00:55:39,013 --> 00:55:43,723 Mi-a luat cheia de securitate înainte. 432 00:55:43,933 --> 00:55:47,892 Nu știu ce naiba a făcut cu el! 433 00:55:48,093 --> 00:55:53,565 Am încercat să vorbesc cu ea, dar ea nu a ascultat! 434 00:55:57,333 --> 00:56:02,691 Singurul lucru pe care l-am putut face era ștergeți programele de securitate de pe computerul meu. 435 00:56:02,893 --> 00:56:06,772 -Ce programe de securitate? -De tot felul. 436 00:56:06,973 --> 00:56:10,522 În principal programe curente... 437 00:56:13,213 --> 00:56:17,650 -Știi unde sunt acolo jos? -Nu. 438 00:56:17,853 --> 00:56:20,731 Nici o idee? 439 00:56:22,853 --> 00:56:25,321 Știu unde intră. 440 00:56:34,413 --> 00:56:39,282 Vom aștepta aici. lnsatsstyrkan intră primul. 441 00:56:42,773 --> 00:56:47,642 Este aproape de față. Nu este atât de departe. 442 00:57:31,973 --> 00:57:34,851 Deci Lindgren a murit? 443 00:57:38,373 --> 00:57:42,844 Erau siguri le-ar face cumpărături. 444 00:57:43,053 --> 00:57:48,081 -A avut deja. -Da, parțial a avut. 445 00:57:56,773 --> 00:58:00,049 Era prea aproape. 446 00:58:16,573 --> 00:58:21,363 -Lena... „Te iubesc. 447 00:58:23,733 --> 00:58:26,611 înțelegi? 448 00:58:28,453 --> 00:58:33,652 Nu spune că nu putem... 449 00:59:19,813 --> 00:59:23,169 De ce esti trist? 450 00:59:24,693 --> 00:59:28,288 Nu mai pot face asta. 451 00:59:30,733 --> 00:59:34,612 Dar ești dur și ciudat. 452 00:59:42,173 --> 00:59:45,643 nu-i asa? 453 00:59:52,173 --> 00:59:56,405 Nu cobori niciodată în tuneluri, Jens. 454 00:59:56,613 --> 01:00:00,492 Promite-mi. 455 01:00:23,733 --> 01:00:30,684 I-a fost greu...! A luat mult rahat. 456 01:00:33,693 --> 01:00:37,811 Au crescut cu tine? 457 01:00:38,013 --> 01:00:41,972 Amândoi. Pentru început. 458 01:00:42,173 --> 01:00:45,848 Apoi Netan, mama lor a plecat... 459 01:00:46,053 --> 01:00:51,252 -cu un vierme mucos în Portugalia și a luat-o pe Annika cu ei. 460 01:00:51,453 --> 01:00:56,243 Dar Annika s-a întors acum cativa ani? 461 01:00:56,453 --> 01:01:03,245 Da, aici se simțea mai bine acasă cumva. 462 01:01:03,453 --> 01:01:06,809 Nu a fost naiba să știu, oricum pentru ochii ei. 463 01:01:08,173 --> 01:01:13,805 -Știi unde e acum? -Nu. 464 01:01:14,013 --> 01:01:17,642 Aproape că nu mai vine niciodată aici. 465 01:01:17,853 --> 01:01:22,608 Ea apare ocazional doar pentru a fi sarcastic. 466 01:01:22,813 --> 01:01:28,410 -Unde locuieste Annika? - Nici idee. 467 01:01:28,613 --> 01:01:31,491 Acolo jos. 468 01:01:31,693 --> 01:01:35,049 -În tuneluri? -Da. 469 01:01:35,253 --> 01:01:40,407 -Unde merge ea tot timpul. -Mi-a spus Eric. 470 01:01:40,613 --> 01:01:47,246 -Știi cu cine se plimbă? -Nu. Vrei unul? 471 01:01:55,653 --> 01:02:01,011 Nu am avut niciun contact când erau mici. 472 01:02:01,213 --> 01:02:05,764 În primii ani, cu greu i-am văzut. 473 01:02:05,973 --> 01:02:12,446 Dar atunci când se săturase de ei deodată am fost destul de bun. 474 01:02:12,653 --> 01:02:17,807 Ai putea spune că i-a făcut puțin ciudați. 475 01:02:18,013 --> 01:02:24,532 - Sunt copiii tăi. Da, la naiba, nu am vrut să spun așa. 476 01:02:28,173 --> 01:02:32,052 Un pic de hobby, ca să zic așa. 477 01:02:34,733 --> 01:02:38,521 Acum Eric a plecat... 478 01:02:44,213 --> 01:02:47,250 -Ai un fiu? -Da. 479 01:02:51,373 --> 01:02:57,243 -Pastrezi un contact bun cu el? „Și el este mort. 480 01:03:02,613 --> 01:03:04,683 Știi atunci... 481 01:03:07,573 --> 01:03:09,928 Să ne testăm brațele? 482 01:03:10,133 --> 01:03:12,772 T-bana se rostogolește din nou. 483 01:03:12,973 --> 01:03:17,808 Echipa de conducere a decis astăzi în consultare cu SL... 484 01:03:18,013 --> 01:03:23,485 Pentru a redeschide toate liniile după presiuni intense din partea publicului. 485 01:03:28,813 --> 01:03:31,407 Am găsit ceva. 486 01:03:33,613 --> 01:03:38,562 Trebuie să treci tuneluri si labirinturi... 487 01:03:38,773 --> 01:03:42,129 Și șterge un adversar in fiecare camera... 488 01:03:42,333 --> 01:03:47,646 -Cu ajutorul diferitelor forme și săbii. 489 01:03:47,853 --> 01:03:53,052 Se numește cineva Kick Foot? - Relaxează-te, există un fișier de sistem ascuns. 490 01:03:53,253 --> 01:03:56,484 La naiba! 491 01:03:56,693 --> 01:04:02,211 Kick Foot... Sună incredibil. Crezi ce a spus? 492 01:04:02,413 --> 01:04:04,722 Eric, da... unele dintre ele. 493 01:04:04,933 --> 01:04:09,927 Că este o grămadă de copii jos în sistemele de metrou? 494 01:04:10,133 --> 01:04:14,570 De ce ar face ei atacurile? 495 01:04:14,773 --> 01:04:19,642 Nu au niciun motiv în sensul obișnuit. Puterea, poate. 496 01:04:19,853 --> 01:04:26,042 Gândiţi-vă la toţi tinerii care bate oamenii și cuțit-i. 497 01:04:26,253 --> 01:04:29,086 -De ce o fac? -Pentru lovituri. 498 01:04:29,293 --> 01:04:33,809 Sau pură indiferență. 499 01:04:34,013 --> 01:04:37,403 Când viața reală este indiferent... 500 01:04:37,613 --> 01:04:45,008 -..... poate e distractiv și emotionant să te joci cu moartea. 501 01:04:45,213 --> 01:04:48,364 Iată-l! 502 01:04:52,373 --> 01:04:54,807 Moarte. 503 01:05:00,973 --> 01:05:04,249 Kick Foot! 504 01:05:07,013 --> 01:05:09,129 Beck. 505 01:05:09,333 --> 01:05:12,211 Când? 506 01:05:12,413 --> 01:05:16,247 Bun! Du-o în camera de interviu. 507 01:05:18,053 --> 01:05:21,125 Annika. 508 01:05:21,333 --> 01:05:25,167 - Ți-a spus? -Nu. 509 01:05:25,373 --> 01:05:28,126 De unde ai știut că sunt acolo? 510 01:05:28,333 --> 01:05:34,249 S-a dus acolo să doarmă. Tatăl ei a spus că uneori făcea asta. 511 01:05:34,453 --> 01:05:38,332 Ea nu a făcut-o am avut apartamentul acoperit? 512 01:05:38,533 --> 01:05:43,243 Ea nu știa că am fost acolo. 513 01:05:43,453 --> 01:05:45,364 Bietul nenorocit! 514 01:05:46,973 --> 01:05:50,568 Bună, numele meu este Martin Beck. 515 01:05:50,773 --> 01:05:54,652 Ai auzit de crime? în T-Bana? 516 01:05:54,853 --> 01:05:57,925 Da, pot să citesc. - Bine! 517 01:05:58,133 --> 01:06:03,082 -Stii ceva despre personajul Kick Foot? -Nu. 518 01:06:03,293 --> 01:06:08,572 Face parte din jocul pe computer Final Doom. L-ai jucat? 519 01:06:08,773 --> 01:06:15,645 A fost un astfel de joc în apartamentul fratelui tău, cu amprentele tale pe ea. 520 01:06:18,333 --> 01:06:23,202 - Ai stat cu el? - Uneori. 521 01:06:24,693 --> 01:06:28,606 -Cine ți-a ucis fratele? "Nu știu. 522 01:06:28,813 --> 01:06:31,691 Locuiești în tuneluri? 523 01:06:31,893 --> 01:06:38,810 - Îl cunoști pe Jens? „Cunosc un copil cu acest nume. 524 01:06:39,013 --> 01:06:44,292 El spune că ești, „greu și ciudat”. 525 01:06:44,493 --> 01:06:49,772 -Tu esti? - Pot să fumez aici? 526 01:06:52,773 --> 01:06:55,685 Știți ce înseamnă această etichetă? 527 01:06:57,573 --> 01:07:03,125 - Navigați pe web? -Ce înseamnă pentru tine? 528 01:07:03,333 --> 01:07:06,166 Recunoașteți această etichetă? 529 01:07:06,373 --> 01:07:12,243 Cinci persoane au fost ucise. Asta a fost la toate locurile de crimă. 530 01:07:12,453 --> 01:07:18,483 Noi credem că este semnătura ucigașului. 531 01:07:18,693 --> 01:07:23,084 Ce ai pe umărul tău? Arată-ne! 532 01:07:23,293 --> 01:07:25,488 De ce? 533 01:07:25,693 --> 01:07:28,412 Ești un bătrân murdar? 534 01:07:32,933 --> 01:07:36,642 -Moartea. -Asa te simti? 535 01:07:36,853 --> 01:07:42,883 -Nu. De unde ai stiut ca... -Ce știi despre crime? 536 01:07:43,093 --> 01:07:49,646 O crimă a fost comisă în trenul lui Erik. Să-l sperii? 537 01:07:49,853 --> 01:07:52,526 Eric a fost șofer SL. 538 01:07:52,733 --> 01:07:57,409 Le era frică ar dezvălui cine sunt ei? 539 01:07:57,613 --> 01:08:03,245 -OMS? - Tunelul Copii. 540 01:08:03,453 --> 01:08:09,801 -Ce este? -Erik a crezut că ai făcut ceva. 541 01:08:10,013 --> 01:08:16,168 - Ucisă? -Da. De ce îi era frică? 542 01:08:16,373 --> 01:08:19,649 Lui Erik îi era frică de tot. 543 01:08:22,533 --> 01:08:28,403 - La fel ca toți ceilalți. „Dar nu tu? 544 01:08:30,653 --> 01:08:35,522 -Nu. -Ai devenit dur și ciudat. 545 01:08:37,693 --> 01:08:43,609 „Această domnișoară va lua timp. Beck are destulă răbdare. 546 01:08:47,533 --> 01:08:50,889 Crezi asta? 547 01:09:02,213 --> 01:09:05,250 O spargem? 548 01:09:08,373 --> 01:09:13,493 - Ea pare total... -... indiferent? 549 01:09:16,933 --> 01:09:22,803 -Dacă este așa cum spune ea... -... ar putea face ceea ce ne este frică. 550 01:09:23,013 --> 01:09:28,406 - Cât timp o putem ține? - Nu foarte lung. 551 01:09:28,613 --> 01:09:32,970 Sunt doar o mulțime de dovezi circumstanțiale. Un tatuaj... 552 01:09:33,173 --> 01:09:38,406 -Cum ai observat-o? „Ea s-a zgâriat pe umăr. 553 01:09:38,613 --> 01:09:42,492 -Avea materialele de siguranță ale lui Eric. Și există Final Doom. 554 01:09:42,693 --> 01:09:46,732 Fiecare copil joacă acele lucruri. Nu dovedeste nimic. 555 01:09:49,573 --> 01:09:53,725 Micuța Annika stând pe punte. 556 01:10:17,613 --> 01:10:23,802 Tu nu fumezi? Frica de o moarte nu stii nimic despre... 557 01:10:24,013 --> 01:10:28,325 Nu ți-e frică de moarte, Annika? 558 01:10:28,533 --> 01:10:32,890 „Am vorbit cu mama ta. „Nu am o mamă. 559 01:10:33,093 --> 01:10:38,167 -Netan. -De ce o crești?! 560 01:10:38,373 --> 01:10:44,243 „Îi este dor de tine. Păsică-Funt! 561 01:10:48,333 --> 01:10:52,531 Pot să merg acum? 562 01:10:52,733 --> 01:10:56,965 Vrei să știi cum a murit Eric? 563 01:10:57,173 --> 01:11:02,293 Era aproape de mine, aproape că am murit și eu. 564 01:11:03,693 --> 01:11:06,810 Mama ta ar dori să audă de la tine. 565 01:11:07,013 --> 01:11:10,926 Nu știi nimic despre familia mea! 566 01:11:11,133 --> 01:11:18,005 Nu te preface că știi ceva despre familia noastră! La naiba! 567 01:11:18,213 --> 01:11:22,172 L-am cunoscut pe Eric chiar înainte să moară. 568 01:11:22,373 --> 01:11:27,652 Ne-am așezat într-o trăsură T-Bana aruncată. 569 01:11:27,853 --> 01:11:31,448 Era foarte supărat și trist. 570 01:11:31,653 --> 01:11:36,443 A spus că a făcut tot posibilul te scot din rahat. 571 01:11:36,653 --> 01:11:41,647 El a avut grijă de tine de când ai fugit din Portugalia. 572 01:11:41,853 --> 01:11:48,850 Mi-a spus că ai trăit cu el de când aveai 14 ani. 573 01:11:49,053 --> 01:11:56,243 am avut impresia te-a iubit foarte mult. 574 01:11:56,453 --> 01:11:59,445 Apoi i s-a tăiat capul. 575 01:11:59,653 --> 01:12:04,249 A fost vina lui! De ce s-ar pune în acea poziție?! 576 01:12:04,453 --> 01:12:10,050 „A vrut să te salveze! -Din ce?! Idiotule dracului! 577 01:12:10,253 --> 01:12:14,565 Ei sunt doar o grămadă de idioți... 578 01:12:18,453 --> 01:12:23,208 -Știați că Eric a fost ucis? -Nu înțelegi nimic! 579 01:12:23,413 --> 01:12:27,452 înțeleg că fratele tău a fost ucis... 580 01:12:27,653 --> 01:12:32,329 Și a stat foarte aproape de mine când a murit. 581 01:12:32,533 --> 01:12:36,765 Dar ți-ai dat seama acum, când e prea târziu. 582 01:12:36,973 --> 01:12:42,843 Erik este prima victimă asta nu era anonim. 583 01:12:47,173 --> 01:12:53,885 „Trebuie să existe un sfârșit la asta. -Nu înțelegi nimic. 584 01:12:54,093 --> 01:12:58,928 Nu, nu înțeleg nimic a versiunii tale a realității. 585 01:12:59,133 --> 01:13:05,129 - Ajută-mă să am sens... -Moartea. 586 01:13:05,333 --> 01:13:07,608 Moartea? 587 01:13:07,813 --> 01:13:12,648 despre asta e vorba. Moartea. 588 01:13:12,853 --> 01:13:18,052 -Dacă... să ucizi. -Da? 589 01:13:20,973 --> 01:13:26,366 -De ce? - Pentru a putea merge înainte. 590 01:13:26,573 --> 01:13:31,886 Trebuie să ucizi pentru a avansa la nivelul următor. 591 01:13:32,093 --> 01:13:36,644 -Vorbiți despre un joc? „Totul este un joc. 592 01:13:36,853 --> 01:13:42,610 Totul omoară totul în joc. „Dar ei ucid în viața reală. 593 01:13:42,813 --> 01:13:46,886 Ce este realitatea? A ta sau a mea? 594 01:13:47,093 --> 01:13:50,847 Știi să ucizi? 595 01:13:51,053 --> 01:13:58,323 Fără durere - nu cu bastoane de nisip sau șuruburi de cupru în gât. 596 01:13:58,533 --> 01:14:02,526 Domnul Boomerang zboară un disc de oțel prin gât. 597 01:14:02,733 --> 01:14:06,089 A fost pentru Eric? 598 01:14:07,773 --> 01:14:11,652 Era sabia. 599 01:14:13,053 --> 01:14:17,524 - Lama care se învârte... Kick-Foot sau Moarte. 600 01:14:17,733 --> 01:14:23,603 -Toți copiii de jos au zece vieți. -Aici sus avem doar unul. 601 01:14:29,573 --> 01:14:33,202 Ai fost la unele dintre crime? 602 01:14:33,413 --> 01:14:37,884 Toată lumea era. Toți aveam sarcini. 603 01:14:38,093 --> 01:14:43,884 -Ce-ai făcut? „M-am ocupat de chestiile tehnice. 604 01:14:44,093 --> 01:14:51,807 -Câți dintre ei aveau o sabie? - Unii dintre ei. Cele mai bune. 605 01:14:54,213 --> 01:14:59,241 -Ai fost când... Eric? -Nu! Ei au spus că a rătăcit. 606 01:14:59,453 --> 01:15:04,163 Dar doar pe mine mă căuta. Acum e rândul meu! 607 01:15:04,373 --> 01:15:09,367 Ei cred că le-am strigat! Eu sunt următoarea sarcină! 608 01:15:09,573 --> 01:15:15,284 Îi putem opri dacă ne spui unde îi putem găsi în sistemul de metrou. 609 01:15:17,493 --> 01:15:21,805 „Nu sunt acolo. -Unde sunt? 610 01:15:22,013 --> 01:15:28,452 -Nu le vei găsi niciodată. -Da, vom face cu ajutorul tău. 611 01:15:30,973 --> 01:15:37,890 Le vom găsi până la urmă, cu sau fara ajutorul tau! Unde sunt ei? 612 01:15:47,773 --> 01:15:52,244 Există o fabrică închisă tocmai ieșit din oraș. 613 01:15:52,453 --> 01:15:57,652 -Unde? „Nu știu exact. 614 01:15:59,493 --> 01:16:03,725 Sunt într-un spațiu de depozitare de proiecție. 615 01:16:03,933 --> 01:16:08,563 Cum ajung ei la tuneluri? 616 01:16:08,773 --> 01:16:14,564 Există un puț de ventilație care se termină cu o ușă de metrou. 617 01:16:14,773 --> 01:16:19,289 Am găsit ușa. -Nu e corect. 618 01:16:19,493 --> 01:16:22,929 De ce? 619 01:16:33,613 --> 01:16:37,003 Nu ar trebui să fie deschis...! 620 01:16:37,213 --> 01:16:40,922 Ce se întâmplă ...? 621 01:17:24,333 --> 01:17:28,770 Așteaptă! E acolo. 622 01:18:18,293 --> 01:18:20,887 Buna ziua! 623 01:18:22,693 --> 01:18:26,003 Ce naiba cauți aici?! 624 01:18:26,213 --> 01:18:29,762 -Unde sunt ceilalti? -Plecat. 625 01:18:29,973 --> 01:18:32,851 Un raid final. 626 01:18:42,893 --> 01:18:45,726 Ce-i asta? 627 01:18:45,933 --> 01:18:48,049 Odenplan. 628 01:20:17,493 --> 01:20:22,328 Aruncă-ți armele! Dă-te jos! 629 01:20:22,533 --> 01:20:26,082 Stai pe loc! Stai pe loc! 630 01:20:28,093 --> 01:20:31,005 Ridicați-vă toți! 631 01:20:31,213 --> 01:20:34,285 Haide! 632 01:20:34,493 --> 01:20:40,648 Hai, Stephen! S-a terminat. Fără alte sarcini. 633 01:21:11,493 --> 01:21:14,405 Sunt doar copii! 634 01:21:14,613 --> 01:21:21,451 -De ce au comis crimele? - Pentru a ajunge la un nivel superior. 635 01:21:21,653 --> 01:21:25,566 -Ce vrei să spui? Nu este ușor de explicat pe deplin. 636 01:21:25,773 --> 01:21:29,448 Poate ești gata să preiei controlul? 637 01:21:29,653 --> 01:21:33,043 Domnule Beck, vedeți Orice conexiune... 638 01:21:33,253 --> 01:21:39,249 -Cu „Ce s-a întâmplat aseară În metroul din New York? 639 01:21:39,453 --> 01:21:42,763 Va fi o conferință de presă la 7 dimineata. 640 01:21:42,973 --> 01:21:49,572 Trebuie să analizăm detaliile Înainte să putem spune ceva despre orice sa întâmplat aici. 641 01:21:49,773 --> 01:21:56,042 -Știai că vor ataca? „Nu avem alte comentarii. 642 01:21:56,253 --> 01:21:59,768 Nu trebuia să fii în vacanță? - Eriksson! 643 01:22:07,533 --> 01:22:12,653 Du-te in vacanta, Mă ocup eu de rapoarte. 644 01:22:12,853 --> 01:22:16,732 Mulțumesc, Gunvald. 645 01:22:27,133 --> 01:22:30,728 S-ar putea să trebuiască să merg la New York. 646 01:22:30,933 --> 01:22:34,642 Aceasta sarbatoare...... 647 01:22:34,853 --> 01:22:38,732 Va trebui doar să vedem cum merge.